Cómo traducir los nombres de los medicamentos
Dec 15, 2021
¿Qué haces si tienes que traducir nombres de medicamentos?
En primer lugar, debes saber si se trata de una denominación genérica o una marca. Las marcas no se traducen, pero las denominaciones genéricas sí.
Para traducirlas del inglés al español, por ejemplo, yo acudo a una web de la Organización Mundial de la Salud que se llama School of International Nonproprietary Names (INN).
En esta página, existe una sección que permite buscar denominaciones genéricas y ver sus equivalentes en los siguientes idiomas:
• Árabe
• Chino
• Español
• Francés
• Inglés
• Latín
• Ruso
¿Qué fuentes consultas tú para estos casos?
