La acreditación de la ATA
En 2017 aprobé el examen para acreditarme como traductor de inglés a español por la American Translators Association (ATA).
Desde entonces, muchas personas me han preguntado cómo prepararse y estudiar para este examen.
El examen de la denominada ATA Certification no es el típico examen universitario para el que se estudia un temario y luego se aplica lo aprendido en ejercicios prácticos. Tampoco es una prueba de preguntas y respuestas.
Se trata de un examen de tres horas de duración en el que deben traducirse dos textos no especializados. Cada texto tiene entre 225 y 275 palabras. Es como hacer dos pruebas de traducción.
Aunque no es difícil, la tasa actual de aprobados es inferior al 20 por ciento. El objetivo de este examen es cumplir una serie de requisitos de calidad al traducir. ¡Hay que prestar mucha atención, ya que puede haber trampas!
El resultado del examen solo puede ser «aprobado» o «suspenso». Asimismo, el examen no se entrega corregido. Se puede pedir una segunda opinión en caso de no estar de acuerdo con el resultado.
En mi opinión, solo se necesita tener experiencia como profesional de la traducción para aprobar este examen.
La credencial ATA-Certified Translator está pensada aquellas personas que llevan años dedicándose a la traducción. Por eso, no la recomiendo a las que acaban de terminar la carrera de Traducción o están empezando a trabajar en el sector.
Aunque no existen cursos o programas educativos oficiales para prepararse para el examen de acreditación de la ATA, a través del sitio web oficial de la asociación se pueden comprar exámenes de prueba para practicar.
Es mejor invertir en un examen de prueba y, en caso de aprobarlo, presentarse al examen que repetir el examen dos o más veces, ya que existe una diferencia importante entre los precios de las pruebas y los exámenes.
Si vas a presentarte al examen, te recomiendo leer el documento que especifica los criterios de evaluación y que está disponible en el sitio web de la ATA.
¿Tienes preguntas acerca de este examen y de las ventajas de obtener esta acreditación?
Escríbeme aquí o en privado y con mucho gusto te ayudaré a resolver las dudas que tengas.
¡Nos leemos!
