El Libro Rojo

¡Uno de los mayores honores que he tenido como traductor médico es poder colaborar en la actualización más reciente del Libro Rojo!

Para los que no lo conocéis, el Libro Rojo de Fernando A. Navarro es una herramienta imprescindible para redactores, traductores, correctores y revisores de textos médicos.

Está disponible en versión electrónica a través de Cosnautas e incluye un buscador que permite buscar por término en español, por término en inglés y en todo el diccionario.

Este diccionario médico contiene más de 60 000 artículos y ofrece soluciones para miles de términos de traducción difícil, con un enfoque didáctico y crítico.

Incluye una opción de hacer sugerencias en línea para que el diccionario se actualice constantemente. Fue así como pude aportar el término «axillary web syndrome» (también conocido como «cording») que puede traducirse como «cordones fibrosos axilares» o «síndrome de Mondor axilar», según el contexto.

Me complace también ver en los agradecimientos a algunos contactos y colegas de mi red en LinkedIn y Twitter, como Jesús M. Giménez, Emma Goldsmith, José Huarancca, Mar Jiménez-Quesada, Elisa Manzanal, Pablo Mugüerza, Cristina Río López, Gloria M. Rivera, Karol Tapia de Moya y, por supuesto, la Dra. Carla Vorsatz, quien está preparando una edición en portugués de Brasil del Libro Rojo.

¡Larga vida al Libro Rojo!