¡Dos años en Medium!
¡Hola!
Como este mes hace dos años que me estrené en Medium, me gustaría presentarme de nuevo para aquellas personas que todavía no me conocéis:
- Me llamo Antoni (an-TO-ni, no ÁN-to-ni) y trabajo como traductor desde el año 2004.
- Viví en España durante 30 años en ciudades como Barcelona, A Coruña y Zaragoza.
- Hace siete años, la vida me llevó a los Estados Unidos, donde tuve la oportunidad de residir en Chicago y Salt Lake City.
- Actualmente resido en Porto y la verdad es que me veo viviendo aquí en Portugal permanentemente.
Soy licenciado en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona y estoy acreditado como traductor de inglés a español por la American Translators Association (ATA-Certified English into Spanish Translator).
En España me dediqué a la traducción de manera generalista, sobre todo como empleado en varias empresas de tecnologías de la información para sectores energéticos, productos electrónicos y banca.
Fue en Estados Unidos donde empecé a trabajar para el sector sanitario (clínicas, hospitales, agencias de salud pública y de autorización de productos farmacéuticos) por primera vez, lo que se acabó convirtiendo en mi especialización.
En la actualidad proporciono los siguientes servicios por cuenta propia:
- Traducción de documentos médicos y generales.
- Redacción de contenidos médicos y generales.
- Localización de contenido en inglés de EE. UU., español europeo, español de EE. UU. y catalán.
Estos son los tipos de proyectos en los que suelo trabajar:
- Documentos de consentimiento informado
- Estudios de mercado
- Historias clínicas
- Protocolos de ensayos clínicos
- Materiales con fines educativos y publicitarios para pacientes y consumidores
- Solicitudes de autorización de nuevos productos farmacéuticos y sanitarios
Mis proyectos preferidos son aquellos relacionados con el diagnóstico por imagen.
A través de este medio os contaré principalmente cosas relacionadas con mi trabajo como comunicador especializado en medicina. Para cualquier consulta o duda, estoy a vuestra disposición aquí.
¡Nos leemos!
