Dia Mundial da Língua Portuguesa

Amanhã, 5 de maio, é o Dia Mundial da Língua Portuguesa. Para comemorar, hoje vou publicar em português:

FATOS SOBRE MIM

• Meu nome é Antoni Chaim Maroto e moro em Salt Lake City, nos Estados Unidos da América, país do qual sou cidadão. Originalmente sou de Barcelona, Espanha.
• Antoni é um nome catalão e Chaim é hebraico. Maroto vem da ilha de Maiorca e possivelmente tem origem na Sardenha. Sei que maroto é também uma palavra portuguesa 😉.
• Sou tradutor médico do inglês para o espanhol e estou certificado pela American Translators Association (ATA). Também traduzo do inglês para o catalão e proporciono serviços de redação médica.
• Tenho um mestrado em Tradução e Interpretação pela Universitat Autònoma de Barcelona e mais de 15 anos de experiência profissional.
• Ainda que apenas faça pouco mais de um ano que comecei a estudar português com o Rosetta Stone, a verdade é que já conhecia um pouco a língua portuguesa porque vivi na Galiza durante 15 anos e lá aprendi galego na escola.
• Também tenho família no Brasil porque alguns dos meus ancestrais emigraram lá no final do século XIX e início do XX.

UMA ANEDOTA RECENTE

Sabiam vocês que na semana passada escrevi um texto promocional em português pela primeira vez para um cliente?

Esse texto foi depois editado por uma pessoa nativa e traduzido por mim para o espanhol e o inglês. O cliente ficou contente com meu trabalho! 😃

É por isso que tenho duas perguntas para vocês:

• Quando foi a última vez que saíram de sua zona de conforto?
• Valeu a pena ou não?