Foto de Owen Beard en Unsplash

No soy muy dado a pedir ayuda en público porque temo parecer desesperado. No obstante, algunas personas me han recomendado dar este paso y preguntar a las personas que me leen, por lo que he decidido escribir lo siguiente:

¿Conoces a alguien que necesite un traductor especializado en medicina?

Mis lenguas de trabajo son el inglés, el español y el catalán.

MIS RAÍCES

A pesar de haber nacido y crecido en España, adquirí el inglés como segundo idioma cuando era pequeño. Asistí a varias escuelas privadas cuyos profesores eran hablantes nativos de inglés. …

Foto de Gemma Evans en Unsplash

Las abreviaciones son mecanismos que se usan habitualmente en textos para ahorrar tiempo y espacio.

Existen cuatro tipos:

• Abreviaturas
• Siglas
• Símbolos
• Acrónimos

Las abreviaturas se escriben con minúsculas y van seguidas de un punto. Por ejemplo, la abreviatura de página es pág., aunque también se usa pg. y p.

Las siglas están formadas por una o varias letras que forman parte de un sintagma o una palabra compuesta (p. ej., la sigla de la Unión Europea es UE). Se escriben con mayúsculas y no van seguidas de un punto. Asimismo:

• no admiten espacios entre las…

Foto de Austin Distel en Unsplash

Una de las infracciones que veo con más frecuencia en la esfera digital es el envío de correos masivos que incluyen las direcciones de las personas receptoras.

A mí, personalmente, no me gusta que se comparta mi dirección de correo electrónico sin mi consentimiento.

Algunas personas me diréis que mi dirección es pública porque aparece en mi página web y en varios de mis perfiles profesionales. No debería ser un problema, ¿verdad?

Excepto si he dado mi consentimiento, el hecho de que yo haya compartido mi dirección con alguien no le da automáticamente derecho a esa persona a hacer lo…

Foto de Jason Hogan en Unsplash

Hoy hace exactamente siete años que conseguí dejar de fumar. No era la primera vez que lo intentaba, pero sí ha sido la definitiva.

Mi adicción al tabaco comenzó cuando tenía 16 años. Igual que muchas otras personas, todo empezó con esos cigarrillos ocasionales los fines de semana.

A pesar de haber crecido en un hogar sin humo, mucha gente de mi entorno era fumadora. Esto se acentuó cuando me independicé y empecé a estudiar en la universidad. A los 20 años ya fumaba a diario.

En España, mi país de origen, podía comprar tabaco sin tener que identificarme en…

Foto de Anna Pelzer en Unsplash

A pesar de haber crecido en una familia omnívora, elegí vivir como vegano en 2007. Durante los años siguientes fluctué entre el vegetarianismo y el veganismo. Finalmente, decidí renovar mi compromiso con el veganismo hace tres años.

En el supermercado me tomo mi tiempo para leer las etiquetas de los productos. Excepto en los casos en que sé que ciertos productos o marcas son veganas, siempre compruebo los ingredientes. No obstante, hay un truco que me permite ahorrar tiempo y que quiero compartir contigo:

¡Comprueba primero si el producto tiene colesterol!

Si tiene colesterol, no sigas leyendo los ingredientes porque…

Foto de freestocks en Unsplash

Por lo general, los medicamentos tienen tres nombres:

  • Un nombre químico (o fórmula química)
  • Un nombre genérico
  • Un nombre comercial (o marca)

Por ejemplo, Advil es una de las varias marcas que se utilizan para comercializar el ibuprofeno en los Estados Unidos. El ibuprofeno (denominación genérica) es un fármaco antinflamatorio no esteroideo.

Los nombres comerciales pueden variar según el país. En los Estados Unidos se usan otros nombres para vender ibuprofeno, como Motrin y Midol. En España, sin embargo, el ibuprofeno suele venderse como un medicamento con el nombre genérico.

A diferencia de las marcas, los nombres genéricos son oficiales…

Foto de Matteo Fusco en Unsplash

En español, es fácil confundir el signo ordinal con el símbolo de grado.

Parecen idénticos, ¿verdad?

Sin embargo, si te fijas bien, verás que el primero es más grande y ovalado que el segundo:

  • El signo ordinal es una «o» voladita y solo se usa para los números ordinales (p. ej., 4.º piso).
  • El símbolo de grado es un círculo voladito y se usa como unidad de medida (p. ej., ángulo de 90° o 90 °C de temperatura).

Un error que veo a menudo es la omisión del punto que se coloca entre el número y el signo ordinal.

En…

Bureau International des Poids et Mesures, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=74411648

Las personas que crecimos y fuimos a la escuela en España y en muchos otros países aprendimos a medir usando el sistema métrico. Este sistema ha dado lugar al denominado Sistema Internacional de Unidades. El sistema métrico se usa mayoritariamente en todo el mundo, excepto en los Estados Unidos de América, Liberia y Myanmar (Birmania).

El Sistema Internacional de Unidades (SI) está constituido por siete unidades básicas:

  • El metro (m) para la longitud
  • El segundo (s) para el tiempo
  • El mol (mol) para cantidades de sustancias
  • El amperio (A) para la corriente eléctrica
  • El kelvin (K) para la temperatura
  • La…
Foto de Danielle MacInnes en Unsplash

El ejercicio de la traducción profesional suele ser una experiencia solitaria. Salvo si asisto a eventos virtuales o en persona, la mayor parte del tiempo estoy solo en mi casa trabajando delante del ordenador.

La existencia de foros y redes sociales ha hecho que muchos profesionales de mi sector hayamos decidido compartir nuestras experiencias. Saber que otras personas viven situaciones iguales o parecidas le hace sentir a uno «menos raro».

Una de los temas que más he visto últimamente es el denominado síndrome del impostor. Los que lo hemos sufrido alguna vez podemos llegar a creer que no merecemos lo…

Dijo Enrique Jardiel Poncela – Cuando algo se puede leer sin esfuerzo es que se ha puesto un gran esfuerzo en su escritura».

Según International Plain Language Federation, una comunicación está en lenguaje claro si su redacción, estructura y diseño son tan transparentes que las personas lectoras a las que se dirige:

  • pueden encontrar lo que necesitan,
  • entender lo que encuentran y
  • usar esa información.

El lenguaje claro suele confundirse con lo que se denomina lectura fácil. Mientras que la lectura fácil consiste en adaptar contenidos para permitir una lectura y una comprensión más sencilla, el lenguaje claro:

  • es preciso…

Antoni C. Maroto

Traductor e intérprete EN-ES especializado en medicina. Ayudo a pacientes hispanohablantes y a profesionales médicos en EE. UU. a comunicarse sin barreras.

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store