Chamo-me Antoni Chaim Maroto e moro atualmente nos Estados Unidos da América, embora seja originalmente da Catalunha. No 2020 comecei a estudar português brasileiro, mas há pouco que mudei ao europeu porque vou viver em Portugal em dois meses! O certo é que já conhecia um pouco da língua portuguesa…

¡Feliz Día Internacional de la Traducción! Hoy os traigo diez consejos para traducir de manera precisa y acertada: Debes entender a la perfección la lengua origen. Es decir, hay que leer y estudiar en dicha lengua. Hay que tener un dominio excelente de la lengua meta, por lo que hace…

«Toni, el otro día me di cuenta de que cuando escribes números no usas puntos ni comas en los números enteros de cinco o más cifras. ¿Por qué?» Según el país en el que fuiste a la escuela, en la clase de matemáticas probablemente te enseñaron una de dos: •…

Según Pablo Mugüerza — quien fue mi profesor en la asignatura de Traducción de Protocolos de Ensayos Clínicos, la cual está disponible como parte del Máster de especialización en Traducción Médica de AulaSIC — un ensayo clínico es «un experimento científico que se lleva a cabo para responder a una…

Además de crear contenidos que sean interesantes, aporten conocimientos y atraigan lectores, también importa que lo que publiquemos sea atractivo visualmente. En la era digital, todas las personas tendemos a distraernos más que nunca. El habernos acostumbrado a tener a todo al alcance de un clic ha hecho que tengamos…

Una de las cosas que me toca hacer cuando colaboro con clínicas y hospitales de EE. UU. es traducir cartas para pacientes cuyo idioma preferente es el español. El problema que me encuentro en algunas ocasiones es el siguiente: Por ejemplo, la paciente aparece como «Maria Lopez» en la carta…

Hace dos meses os hablaba del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, también conocido como Libro Rojo, de Fernando A. Navarro (disponible a través de Cosnautas) y de la importancia que tiene como herramienta de trabajo para redactores, traductores, correctores y revisores de textos médicos. Hoy…

Amanhã, 5 de maio, é o Dia Mundial da Língua Portuguesa. Para comemorar, hoje vou publicar em português: FATOS SOBRE MIM Meu nome é Antoni Chaim Maroto e moro em Salt Lake City, nos Estados Unidos da América, país do qual sou cidadão. Originalmente sou de Barcelona, Espanha. Antoni é…

A pesar de que en este blog solo escribo en español, también creo contenido en otras plataformas en inglés y en catalán. En 2016, después de trasladarme a los Estados Unidos, empecé a escribir en inglés y creé mi blog Antoni’s Advice & Adventures. …