Hace dos meses os hablaba del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, también conocido como Libro Rojo, de Fernando A. Navarro (disponible a través de Cosnautas) y de la importancia que tiene como herramienta de trabajo para redactores, traductores, correctores y revisores de textos médicos. Hoy…

Amanhã, 5 de maio, é o Dia Mundial da Língua Portuguesa. Para comemorar, hoje vou publicar em português: FATOS SOBRE MIM Meu nome é Antoni Chaim Maroto e moro em Salt Lake City, nos Estados Unidos da América, país do qual sou cidadão. Originalmente sou de Barcelona, Espanha. Antoni é…

A pesar de que en este blog solo escribo en español, también creo contenido en otras plataformas en inglés y en catalán. En 2016, después de trasladarme a los Estados Unidos, empecé a escribir en inglés y creé mi blog Antoni’s Advice & Adventures. …

La mayoría de países y jurisdicciones consideran que una persona es mayor de edad cuando ha cumplido 18 años. ¿Cuántas veces te dijeron cuando eras menor que eso que querías hacer era para «mayores de 18 años» y que tendrías que esperarte? Sin embargo, hay quien opina que esa expresión…

El documento técnico común (CTD) es un formato creado por el Consejo Internacional de Armonización de los Requisitos Técnicos para el Registro de Medicamentos de Uso Humano (ICH) para preparar las solicitudes de comercialización que se presentan a las autoridades reguladoras para la aprobación de medicamentos. Fue desarrollado por la…

¡Uno de los mayores honores que he tenido como traductor médico es poder colaborar en la actualización más reciente del Libro Rojo! Para los que no lo conocéis, el Libro Rojo de Fernando A. Navarro es una herramienta imprescindible para redactores, traductores, correctores y revisores de textos médicos. Está disponible…

La denominación común internacional aprobada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) es paracetamol en inglés y en español. Una de las tareas de la OMS es crear nombres genéricos para fármacos en árabe, chino, español, francés, inglés, latín y ruso. Esos nombres suelen adaptarse al resto de idiomas…

Cuando era adolescente, estudié alemán durante cuatro años. A pesar de que no lo he practicado mucho desde entonces, lo entiendo bien a nivel general y puedo defenderme hablando para cuestiones básicas. Algunos de mis contactos en LinkedIn publican contenidos en alemán y cuando los veo, los leo y hago…

¡Hola! Me gustaría presentarme de nuevo para aquellas personas que no me conocéis todavía: Me llamo Antoni (an-TO-ni, no ÁN-to-ni) y trabajo como traductor desde el año 2004. Viví en España durante 30 años en ciudades como Barcelona, A Coruña y Zaragoza. Hace seis años, la vida me trajo a…