Que la pandemia, que ya dura casi dos años, ha cambiado nuestras vidas es una obviedad. A mí, al principio, me puso contra las cuerdas porque empecé a tener menos trabajo. Vi peligrar la estabilidad que había construido. Sin embargo, en lugar de ver el vaso medio vacío, decidí centrarme…

En español, la mayoría dice cosas como «el LSD», «un TAC» o «el COVID-19». Sin embargo, a pesar de que se acepta el uso del masculino como género gramatical de términos como los anteriores, ¿sabías que no es técnicamente correcto? La sigla LSD, la cual se utiliza en varios idiomas…

A diferencia de otros países, en los Estados Unidos de América no contamos con un sistema de salud público. En su lugar, disponemos de programas públicos financiados por el gobierno y seguros privados. La mayoría de habitantes de EE. UU. que tienen seguro médico lo obtienen a través del trabajo…

¡Hablemos de archivos en formato PDF! Algunos de mis clientes me envían documentos de ese tipo y, desafortunadamente, no siempre puedo convertirlos automáticamente en archivos editables para traducirlos. ¿Qué hago entonces? Cuando trabajas con archivos editables, es fácil retener el formato del documento original. Después de leerlo, lo subes a…

«Tener acento» no es malo. Lo cierto es que todas las personas tenemos algún tipo de acento, especialmente cuando hablamos o intentamos comunicarnos en idiomas que no son nuestras lenguas maternas. Sin embargo, nunca está de más intentar pronunciar las vocales y las consonantes de una manera correcta para evitar…

Hay ocasiones en que la falta de espacio nos obligar a tener que reducir lo que escribimos. A causa del límite de caracteres, no siempre podemos decir todo lo que querríamos. ¿Es esto un inconveniente para ti? ¿O es quizás una ventaja que no siempre se aprovecha? Un ejemplo es…

Hoy os traigo una serie de errores habituales que me encuentro en informes médicos en español: 1) En una fecha ordinaria, el mes va siempre en minúscula. Para el año, se indica «de XXXX», no *del*. 2) No existe ninguna regla que diga que las palabras escritas en letras mayúsculas…

Hoy vengo a hablaros sobre la importancia de elegir una especialización a nivel profesional, por lo que os quiero preguntar lo siguiente: • ¿Elegisteis vuestra especialización u os vino dada? • ¿Qué tanto os gusta vuestra especialización? • ¿Quizás no habéis encontrado vuestra especialización aún? En mi caso, mi especialización…