Los falsos amigos suelen complicarnos la vida a las personas que nos dedicamos a la traducción o que aprendemos idiomas extranjeros. Aquí tenemos cinco ejemplos que pueden llevar a malentendidos entre hablantes de portugués y español: coche (= carruaje) estufa (= invernadero) oficina (= taller mecánico) polvo (= pulpo) rato (= ratón) ¿Conocéis algún otro ejemplo similar? ¿Habéis vivido alguna anécdota que os gustaría compartir?

De las personas que me leéis aquí, ¿estáis alguna en Mastodon? Hoy hace un mes que me uní a esta red, aunque técnicamente es más bien una red de redes. A diferencia de las famosas redes centralizadas que ya conocemos, Mastodon forma parte del denominado Fediverso —acrónimo de «federación» y…

El año pasado publiqué una entrada llamada «Contenido en inglés y catalán», en la que hablaba de mis blogs Antoni’s Advice & Adventures y L’Antoni Escriu, respectivamente. Si bien he podido continuar creando contenidos para mi blog en inglés, no ha ocurrido lo mismo respecto a mi blog en catalán…

Hoy día, la mayoría de las personas que nos dedicamos a escribir y traducir trabajamos con dispositivos electrónicos, por lo que me gustaría destacar la importancia de crear copias de seguridad. Además de la posibilidad de fallarnos, lo cierto es que la tecnología no es completamente perfecta y ninguna precaución…

¿Qué omites en tu curriculum vitae o perfil de LinkedIn por el motivo que sea pero que no tendrías problema en explicar si procediese? Hace poco publiqué en LinkedIn (en inglés) y en Twitter (en español) algunos de los trabajos que había tenido en el pasado y lo cierto es…

Hoy os traigo quince anglicismos que podríamos evitar en español: • benchmarking → evaluación comparativa de la competencia • brainstorming → lluvia de ideas • branding → construcción de marca • briefing → instrucciones, sesión informativa • CEO → dirección ejecutiva • copy → texto publicitario • copywriting → redacción publicitaria • crowdfunding → micromecenazgo, financiación colectiva •…

¡Hola! Como este mes hace dos años que me estrené en Medium, me gustaría presentarme de nuevo para aquellas personas que todavía no me conocéis: Me llamo Antoni (an-TO-ni, no ÁN-to-ni) y trabajo como traductor desde el año 2004. Viví en España durante 30 años en ciudades como Barcelona, A…

Según el Sistema Internacional de Unidades, el símbolo* correspondiente al microgramo es µg, no *mcg*. En inglés es común el uso de mcg porque hay quien considera que la letra griega µ (mu) se parece demasiado a la m, lo que podría provocar graves confusiones. Sin embargo, en español debemos escribir siempre µg para referirnos al microgramo (0,000001 g). ¿Necesitas un redactor o traductor especializado en textos médicos?

Las personas que nos dedicamos a la redacción médica solemos recurrir a gráficos y tablas para resaltar información importante que, de otro modo, podría diluirse entre el texto. Los gráficos y las tablas, así como los diagramas de flujo, las fotografías, las imágenes generadas por ordenador y los mapas, pueden…